Играем дальше.
Правила просты: берём текст песни на иностранном языке и максимально всрато и дословно переводим его на русский, результат постим в тред, аноны отгадывают, что это за трек. Либо берём русскоязычную песню и переводим её на английский (немецкий, французский, древнешумерский), и тоже постим в тред, и все пытаются понять, что там было в оригинале.
Чем тупее и корявее перевод, тем смешнее.
Примеры:
СНАЧАЛА Я БОЯЛСЯ
@
Я БЫЛ ОШЕЛОМЛЕН
@
Я ПРОДОЛЖАЛ ДУМАТЬ, ЧТО НИКОГДА НЕ СМОГУ ЖИТЬ
@
БЕЗ ТЕБЯ РЯДОМ СО МНОЙ
BUT HELP DIDN'T COME
@
BACKUP WASN'T SENT
@
ONLY TWO OF US LEFT
@
WE WERE FUCKING DECEIVED
Правила просты: берём текст песни на иностранном языке и максимально всрато и дословно переводим его на русский, результат постим в тред, аноны отгадывают, что это за трек. Либо берём русскоязычную песню и переводим её на английский (немецкий, французский, древнешумерский), и тоже постим в тред, и все пытаются понять, что там было в оригинале.
Чем тупее и корявее перевод, тем смешнее.
Примеры:
СНАЧАЛА Я БОЯЛСЯ
@
Я БЫЛ ОШЕЛОМЛЕН
@
Я ПРОДОЛЖАЛ ДУМАТЬ, ЧТО НИКОГДА НЕ СМОГУ ЖИТЬ
@
БЕЗ ТЕБЯ РЯДОМ СО МНОЙ
BUT HELP DIDN'T COME
@
BACKUP WASN'T SENT
@
ONLY TWO OF US LEFT
@
WE WERE FUCKING DECEIVED
ONCE UPON A TIME THERE LIVED AN ARTIST
@
HE HAD A LITTLE HOUSE AND CANVASES
@
BUT HE LOVED AN ACTRESS
@
THE ONE WHO LOVED FLOWERS
@
HE HAD A LITTLE HOUSE AND CANVASES
@
BUT HE LOVED AN ACTRESS
@
THE ONE WHO LOVED FLOWERS
СИМПАТИЧНАЯ ЖЕНЩИНА, ИДУЩАЯ ПО УЛИЦЕ
@
СИМПАТИЧНАЯ ЖЕНЩИНА, С КОТОРОЙ Я ХОТЕЛ БЫ ПОЗНАКОМИТЬСЯ
@
КРАСАВИЦА, Я ТЕБЕ НЕ ВЕРЮ
@
ТЫ - НЕ ИСТИНА
@
НИКТО НЕ МОГ БЫ ВЫГЛЯДЕТЬ ТАК ХОРОШО, КАК ТЫ
@
СИМПАТИЧНАЯ ЖЕНЩИНА, С КОТОРОЙ Я ХОТЕЛ БЫ ПОЗНАКОМИТЬСЯ
@
КРАСАВИЦА, Я ТЕБЕ НЕ ВЕРЮ
@
ТЫ - НЕ ИСТИНА
@
НИКТО НЕ МОГ БЫ ВЫГЛЯДЕТЬ ТАК ХОРОШО, КАК ТЫ
I QUIT MY JOB BECAUSE I WAS TIRED
@
I DON'T DRINK WINE AT ALL, I GO TO THE GYM
@
AT NIGHT I LIE DOWN AND READ WHEN ALL THE WORKERS ARE ASLEEP
@
AT NIGHT I SOLVE A CROSSWORD PUZZLE, AND I'M SO HAPPY ABOUT IT
@
I DON'T DRINK WINE AT ALL, I GO TO THE GYM
@
AT NIGHT I LIE DOWN AND READ WHEN ALL THE WORKERS ARE ASLEEP
@
AT NIGHT I SOLVE A CROSSWORD PUZZLE, AND I'M SO HAPPY ABOUT IT